第185章 名字暗喻（不接受改名/不看文化內涵的大大建議跳過）(第2頁)

華夏神話當中，每個神各司其職，很難找到一位又創世又操控風雨接近萬能的神。

那乾脆用“天神”來概括好了。

確實有“天”這個姓氏。再把“神”，改做“蜃”。

“天蜃”與天神同音，但海市蜃樓的“蜃”字卻體現了他是假神。

陳瀟丟下筆，長舒一口氣，揉了揉頭髮。

啊，要瘋了。

為什麼就不能給他已經本土化的劇本啊！

最煩起名字，偏偏要改一堆帶含義的名字。

陳瀟拿起手機，打開管家機器人控制軟件，“小白，給我拿瓶蘋果味的果汁上來。”

“收到。”

一分鐘後，敲門聲響起。

一隻人類的手把飲料放在他桌上，隨後老媽的聲音響起。

“給你，懶死你得了，下樓拿個飲料都不動彈。你怎麼不在手邊按個冰箱啊？”

陳瀟一愣，“有道理啊。”

老媽似乎被他整無語了，冷哼一聲，“你這頭髮，那尖叫貓是你自畫像吧？”

“行了，媽，我在工作，您出去成嗎？”

老媽嫌棄地看了他一眼，關上門離開書房，留下陳瀟安靜坐在桌前，擰開飲料瓶蓋。

還有幾個人名啊。

呃，算了，先想電影名稱。

電影的英文名叫《the truman show》（《楚門秀》），指故事當中的真人秀節目。

仔細看片尾會發現，演員名單分成三部分。

楚門，也就是甄實的世界。

導演（Cristof）的世界。

電視觀眾。


這三部分加在一起，才是片名《楚門秀》，被觀看方，製作方，觀眾。

沿著這個思路，可以更加突出媒體的性質。那就要改成《甄實秀》。

可這也太怪了。

而且現在“秀”這個說法使用得比較少了。

倒是甄仁那個名字挺配，《甄仁秀》。但還是很奇怪。

算了，還是沿用原來的翻譯思路，只保留片尾當中第一個世界好了，就叫《甄實的世界》。

接下來……陳瀟輕嘆一口氣。

繼續改。

甄實的好友馬龍，英文寫作marlon。這個名字跟龍無關，也來自法語，指像小鷹或獵鷹的人。

在這部電影裡，他是主角的好友，但也有監視甚至追捕主角的一面。

叫什麼呢？啊~能不能直接叫小鷹啊。

哎……

陳瀟轉著筆，盯著紙上的字一陣沉思。

鷹，同音的姓氏有應、營、嬰、嬴。

暫定“應時”吧。這個名字與“鷹視”同音，但看起來挺溫柔的，與他的好友身份相稱。而且他總是來得及時。