第185章 名字暗喻（不接受改名/不看文化內涵的大大建議跳過）(第3頁)

然後是主角的妻子梅莉，英文名是meryl，意為閃亮的大海。

她和小城周圍的大海一樣，總是阻攔主角離開。

那就保留“海”，正好是個姓氏。

海雅馨吧，她總是用溫馨的家庭為由阻攔主角離開小島。

繼續，初戀有兩個名字。

一是節目組給她起的假名字勞倫，二是真名西爾維亞。

勞倫（Lauren）意為月桂花或王冠，象徵勝利。

西爾維亞（sylvia）意為來自森林或森林少女，一般指美麗而富有個性，獨立倔強的女孩。

這位森林少女與主角真誠相對的時候，脫下外套紅毛衣，露出的正是一身鮮花。


那直接姓林吧。

勝利的象徵……月季起源於華夏，象徵著永恆的勝利。“林月季”聽起來年齡偏大。

那月季又名月月花，月月紅。乾脆只取一個月字，林月。

真實名字，改為“林梔”。

梔子花代表堅持與守候、希望、喜悅、堅強、永恆的愛。

她離開拍攝地後，在家裡貼滿解救主角的標語，用守候與堅持以及愛來命名，沒有問題。

ok，就這麼定了！

……

就這樣時間緩緩來到傍晚。

終於在下午五點，陳瀟改完了所有人名地名。

他仰頭倒在椅子上。

終於理解為什麼用腦會禿頭了。自己薅的。

不過，最煩人的部分已經解決，接下來就好辦了。

初八上班之前，細化劇本，然後畫出理想的場景。考慮一下國外的合作伙伴。

當然，他的工作止步於構思。

場景畫完之後，就等成立團隊，讓美術導演去找，找國內的地點，回頭多拍幾部，就能做成旅遊景點了。

找合作伙伴這事，他先挑挑，回頭讓公司去走流程。

就這樣，吃飯去！

——

請允許我感嘆一句，外國文藝片解讀起來是真難啊。

國內參考資料有點少，我翻了好多英文文獻。我真是太厲害了哈哈哈哈（瘋癲翻滾尖叫爬行。）感謝網頁翻譯軟件。

可算熬過這章了哈哈哈哈哈哈。

章尾再來一遍，兄弟姐妹們別糾結名字音譯意譯了哈：這章是在補本土化邏輯，和解讀名字。名字內涵對這個電影挺重要的。但後面儘量用音譯版名字，以防看過的大大出戲。