252 中國古詩詞之美

 會議室裡的氣氛很快活躍起來，方明華就開始撿《詩經》中那些美麗的詩句翻譯出來供大家欣賞。

 關關雎鳩，在河之洲。

 窈窕淑女，君子好逑。

 the fishhawks sing gwan gwan (魚鷹歌唱，發出關關的聲音

 on sandbars of the strea in the distant past; Looking back， you can't see the bugs that will live on this planet in the future. i felt that time and space were too vast， so i cried

 （“向前看，看不到在遙遠過去曾經在這顆行星上生活過的蟲子;向後看，看不到未來將要在這行星上生活的蟲子;感到時空太廣大了，於是哭了。）”

 眾人聽了都笑起來。

 方明華也笑著說道：“所以說，文學藝術這東西，並不是技術能製造出來，諸如像中那樣無所不能的“神”也無法完全掌握文學藝術的魅力。”

 方明華正講著，就看到有一個姑娘從樓梯上來，估計是半途來參加詩歌朗誦會的人。

 這種情況很常見，你想走就走，想來就想來，只要別大聲嚷嚷影響別人，沒人管你。

 方明華也沒太在意，瞅了一眼，竟然是自己認識的。

 那天在去往芝加哥火車上邂逅的艾米麗。

 姑娘穿著一條牛仔褲短褲，烈焰紅唇，朝著他微笑致意。

 方明華也點點頭算是打了個招呼，按照計劃又朗誦了一首詩。

 李白的《靜夜思》：

 Before my bed a pool of light，

 床前明月光，

 i wonder if it's frost aground.

 疑是地上霜。

 Looking up， i find the moon bright，

 舉頭望明月，

 Bowi

ng， in homesickness i'm drowned.