第一千零六十一章 剋制的愛情(第2頁)

“啊？”

“你用粵語讀，讓大家看看有什麼不一樣。”

“哦。”趙星還站了起來，就跟被老師點名那樣，用粵語唸了起來。

然後大家就發現了，“關關”這個象聲詞，在趙星的嘴裡就變成了閉口音，不再明亮開朗，而成了一種低沉的聲音。

“大家聽見了嗎？這就是古代漢語到今天的流變，猴子的粵語裡保留了大量的古代發音，‘關’字在他讀來，就變成了類似‘古恩’，‘古嗯’的發音。”

“大家有聽過類似這樣的鳥叫嗎？”

立刻就有不少人反應了過來：“我知道了！這是鴿子求偶時候的叫聲！”

“對，”周至笑了：“不過不是鴿子，而是和鴿子同一科，叫聲也同樣類似的斑鳩。”

“大家在看看書本上，關於‘關關雎鳩’這句話的翻譯，卻是‘在河邊歡唱’的水鳥，這就錯了。”

“斑鳩是水鳥嗎？很明顯不是。什麼水鳥會咕咕叫嗎？很明顯沒有。那麼這句話該如何翻譯呢？”

“鄭玄給了我們一部分的答案，這句話裡其實包括了‘雎’和‘鳩’兩種鳥。”

“大家注意這個雎字，其實是一種異寫，雎的本字，其實應該是‘鴡

’。”

“這是一個會意字，且代表大嘴，這個字的意思就是‘有大嘴的鳥’。”

“這種鳥的名字叫王鴡，是一種捕魚的水鳥，有些學者認為就是鸕鷀。”

“鸕鷀求偶時是不叫的，而且它們會找一處隱秘的地方進行交配，而斑鳩求偶聲低沉委婉。於是古人便將之與周南這種‘王化之區’的婚戀風俗聯繫起來，作為詩歌的‘起興’部分，暗示其‘溫雅守禮’，也符合孔子所說的，‘樂而不淫’。”

作為文科生，大家對《詩經》第一篇還是有一定認識的，不然也不至於自習半節課就開始放羊。

不過給周至這樣一講後，大家才知道之前對《關雎》的認識實在是太淺薄，“關關”二字一讀起來就理解成了鳥兒們的歡唱，哪裡曉得這兩字在古代類似“咕咕”，整個詩的意思，從一開始就給大家搞擰了。

接下來周至又講解了“荇菜”是什麼，是水中一種飄搖的水草，只生活在水質非常清澈的地方。