第五百六十八章 牌匾（3）(第2頁)

 但他並沒有停頓多長時間，很快就繼續書寫著。

 沙啞、蒼老，但底氣十足的聲音，從老者的喉嚨中傳來：“你終於來了。”

 聽到對方這麼說，趙飛也是愣了一下，隨即站起來，緩緩轉過身去。

 令趙飛感到意外的，並不是對方意料到他的到來，而是這老者的聲音。

 他認得這把聲音。

 正是之前在桑田琉璃的靈魂位面中，與那鬼將式神所化的旗本武士一戰時，那旗本武士背後操縱者的聲音。

 結合來自總局的資料庫、在日本的海外特工、桑田玻璃、下道俊雄等人所給的情報，趙飛大概能猜出此人的身份：柳源世族的客卿太上長老，柳源家“陰陽寮”的主人；同時，也是桑田琉璃受到詛咒，導致桑田琉璃和她母親被迫遠走中國的罪魁禍道——安倍十兵衛！

 “你似乎對於看到我，並沒有感到多少意外啊，中國人。”安倍十兵衛一邊繼續書寫，一邊開口嘲諷道。

 中國人？聽到這幾個字，趙飛眉頭一皺。

 看來，自己的身份早就已經暴露了。

 彷彿看穿了趙飛的心理活動，安倍十兵衛微微冷笑，繼續說道：“雖然你的長崎話說得非常標準，但是，你犯了一個錯誤，那就是說話時沒有帶敬語。”

 語言習慣，確實是一個很大的問題。在日本，地位高跟地位低的人說話、年長者跟年輕人說話、學長前輩跟學弟妹後輩說話、上司跟下屬說話……都會因為說話者所在的身份不同，採用的語氣和詞彙完全不同。

 在中國一句平平無奇的話，在日本就會因為對話者身份的差異，有至少4、5種說法。這是外國人根本學不來的。

 安倍十兵衛自恃年齡大、資歷老、地位超群，別人就應該對他說敬語；可是趙飛偏偏沒有。就因為這個，安倍十兵衛就斷定趙飛不是日本人，而是操持熟練日語的中國人。

 “敬語？對待敵人，需要用到敬語嗎？”面對質疑，趙飛回答得既輕飄飄，又沉甸甸。

 “敵人？呵呵，對於你們這種下等之民，是不會理解的。在大和民族的文化之中，我們尊重強者，即使是對待敵人，我們也會給予對方足夠的尊重。”說到這裡，安倍十兵衛的手終於停了下來。

 “下等之民？”斟酌著這四個字，趙飛心中頓時生出一股不爽之意。