第2248章 卡梅隆 難以理解(第2頁)

安德烈-卡梅隆眼睛一亮，很快又尷尬道，“其實我不太瞭解日本的方言，也不確定那是不是方言，也可能是某種說話習慣，不過，我總覺得最近還聽到了類似的說話腔調……”

“你能模仿出來嗎?”遠山和葉忍不住提議道，“摹仿著說一下，我們說不定就能判斷出來了哦！”

安德烈-卡梅隆抬頭看著站在桌旁的遠山和葉，怔了片刻，才道，“我想起來了……他的說話腔調，和遠山和葉小姐很像!“

“咦?”遠山和葉一臉懵地抬手指向自己，“跟、跟我很像?”

“是啊，”安德烈-卡梅隆肯定道，“就是有很多感嘆詞，

像是‘哩，、‘呀，之類的，我以前聽日本人說話，沒發現有人在語尾加那麼多感嘆詞，所以才覺得他的腔調很奇怪。”

遠山和葉一臉不爽地瞥著安德烈-卡梅隆，“拜託!關西腔也是很地道的日本話好嗎？你之前沒有聽過，是因為你一直在東京吧，說關西腔的日本人可是有一——大————堆————呢！”

“呃……”安德烈-卡梅隆汗了汗，“我確實沒怎麼接觸過關西人。”

遠山和葉沒有再糾纏下去，閉眼舒了口氣，俯身擋在桌子和旁邊客人中間，低聲道，“那也就是說，死者是關西人，而那起毒殺事件可能也發生在關西，對嗎?”

越水七槐點了點頭，“還有他口中那個和他一起長大的夥伴，很可能也是關西人。”

“死者說的該不會是……”池非遲見越水七棵對案件感興趣，用關西腔重複了一段話，給出提示，“哪怕是從小一起長大的夥伴，這種要求我也不能答應，給阿部塗毒的是自己，所以……自己一定要負責?”“沒錯，死者就是這麼說的!不過，池先生，你也會說關西腔啊?“安德烈-卡梅隆好奇問著，發現越水七棵、磯貝渚怔怔看著遠山和葉，就連遠山和葉也一副發現什麼不可思議的事一樣，疑惑問道，“怎麼了嗎?這句話……”

“那個……“遠山和葉看向安德烈-卡梅隆，臉上依舊帶著驚訝，“你、你確定死者是這麼說的嗎？”

安德烈-卡梅隆見越水七棵和磯貝渚也看過來，一頭霧水地點頭肯定，“是啊，池先生說的和我聽到的幾乎一模一樣！”

“也難怪你沒發現，你是外國人嘛……”磯貝渚小聲嘀咕著，看了看周圍的客人，俯身湊近安德烈-卡梅隆耳邊，低聲解釋道，“在關西話裡，這種語境下的“自己，，其實是‘你，的意思……”

“等等，這是為什麼啊？“安德烈-卡梅隆一臉震驚，難以理解，“日文裡的“自己，不是‘，的意思嗎為什麼會是‘you，的意思？”

他之前是學了假日語嗎？

遠山和葉趴在桌旁，有些無奈地笑著，壓低聲音道，“要結合語境啦，比如說，“這是我們的責任“這裡的“我們“，當然包括著自己，但如果是吵架的時候，用同樣的詞句，卻是在說對方，也就是“這是你的責任“……“