第三百六十二章 重要的配方(第2頁)

    而且雖然有許多漢字，這看起來有些麻煩。因為拉丁文的常用語序是主賓謂，主語和賓語在前，動詞放在後面，閱讀順序和漢文不太一樣。另外，拉丁文的單詞就算打亂也可以在一定程度上表達意思，因為句子各成分的關係已經通過“變格”來表達清楚了。

    “怎麼樣，你能讀嗎？”維多利亞問。

    “嗯根據詞能猜一猜。但是我不知道你們這些詞的變格怎麼變的，所以會丟失一些關鍵信息。大體上，我只能看懂這些句子裡每句話所要表達的話題有哪些，涉及到動詞的指向和名詞的歸屬就完全看不懂了。”

    “這倒是。畢竟我們只是用了漢字來表記，沒有改變拉丁語本身的結構，所以你們那邊讀起來還是挺費勁的。”

    “話說，這是為什麼？我記得之前法厄同提到，這是因為‘伊甸語言’之類的原因。那是什麼？”

    “嗯”維多利亞點了點頭，“這其實和釀造大夢的配方也很接近呢。你想知道嗎？”

    “說說看？”

    “換個說法就是震旦密鑰（Clavis sinica）。我們使用它是因為，羅馬人很清晰地認識到——我們是一個次生文明。實際上不只是拉丁羅馬人，我們希臘人也知道之前有邁錫尼文明，再往前還遠遠有比我們更古老的文明。我們的文字已經丟失了對事物的最基本的認知。比如.”

    她想了想：“直接的：母雞、小雞、公雞，在拉丁文裡面是三個沒有關聯的詞。但是如果用漢字來表記，我們就知道這全都是‘雞’。這些‘伊甸認知’，作為次生文明的我們已經丟失了，但你們的還在。在漢字中，表意、含義、定義、抽象概念等等伊甸信息還保留著。這非常重要——而且實際上，我們已經連把口語上的雞的說法也給改了，分別和母、雞這兩個字對應，小雞公雞也是。這樣才合理。”

    “那你們為什麼不用埃及文字呢？”

    “因為埃及人太懶了！埃及文字裡面表音的成分實在是太多，表意的成分小得離譜，還一個個都是兒童簡筆畫大師。學起來沒什麼用，不如學震旦文字，填補伊甸信息的同時正好方便和震旦人交流。嗯。”

    她看了看面前的協約：“不過學成這樣也算學到家了。估計再過一陣子，我們就能和朝鮮人一樣完全把震旦文字當作書面語了。到時候你們多半能直接看懂。”