第三百五十九章 維卡

    “.”

    “所以呢？羅馬王陛下，可以讓我認識一下嗎？”

    “等等，怎麼我一下子就變成陛下了？”

    “嗯可能是對應的震旦語的敬辭有些問題。有些冒昧了，因為我們學的震旦語只是科研用途。但是不管是拉丁語的rex，還是希臘語的‘巴西琉斯’，或者其他什麼類似的詞，都是君主的意思。我們沒有一個能夠直接對應貴方那裡‘皇帝’一詞的含義。”

    “那你們一般怎麼稱呼天子？”

    “我們直接用音譯的天子。順便，你可能沒有看過羅馬的文獻？我們在書寫專業名詞的時候，全部使用漢字來表示。所以天子這個詞在我們這裡不但讀作天子，書寫的時候也寫作天子，然後上面用拉丁拼音標註。有時候也用波斯語的藉詞神子（baγpuhr）。”

    “原來是這樣”

    “現在因為和震旦打交道，那個波斯語藉詞已經不怎麼用了，只是偶爾在詩歌裡面用來替換、押韻而已。所以我們.嗯.其實最接近的概念是皮提亞吧，但皮提亞只是希臘地區的‘天子’。就整個羅馬帝國而言，因為羅馬城當時沒有這麼個概念，所以拉丁語也就沒有這個原生詞了。”

    “不過這個詞還是有點彆扭，讓人家聽到不太好.”

    “是這樣嗎，我們這邊叫陛下的有好多人呢，這屋子裡就好幾個。凱撒是陛下，亞歷山大是陛下，我是陛下，我父親母親都可以叫陛下。嗯確實不太符合你們的習慣。那直接叫商洛好了。”

    “這個可以。”

    “那麼，商洛，可以讓我認識一下嗎？給你烹飪這個窩頭的人？”

    “稍等。”商洛走到拿起電話，撥通了金拱門的訂餐號碼：

    “喂您好，這裡是五臺山金拱門桃子餐廳。您需要點什麼？”接線員甜美的聲音從電話那頭傳了過來。

    “麻煩讓法厄同接下電話。”

    “什麼事”法厄同露出了本音。

    “哈？你聲音還能夾成這樣的？”

    “營業啊！這是營業聲線。”