第一百零三章 方言語法

徐青指出的一段是這樣的——

“譁喇！”菜下了鍋，菜上的水點，著滾油煎得滿鍋吶喊。蔡大嫂的鍋鏟，很玲瓏的將菜翻炒著，一面灑鹽，一面笑嘻嘻的掉過頭來向羅歪嘴說話，語音卻被菜的吶喊掩住了。

相當漂亮的一個段落, 讀這樣原汁原味的東西，肯定對演員深刻理解故事有巨大幫助，但因為是方言，的確也增加了理解難度。

周至笑道：“青姐，你迷湖的這個，是一個方言的被動句式。劇本上這個‘水點著滾油煎得滿鍋吶喊’，理解成‘水點被滾油煎得滿鍋吶喊’就可以了。”

“我們夾川方言屬西南官話方言，共有六種標記被動句，用得最多的就是這個‘著’字句。它就是語法中的一個‘被動標記’。”

“我這裡有一個句子，能夠一次性理解完蜀川方言六個被動特徵句式。”

“第一個就是：我著你碼幹吃盡。”

“碼幹吃盡，就是徹底欺壓的意思，這個短語在蜀川方言中，作為動詞加補語的並列形式構成，只能用在被動句裡，或者用作補語。

所以用法就只有兩種，可以說——我被你碼幹吃盡，你把我碼幹吃盡。而決不能用在主動句中，說成——我碼幹吃盡你。”

“因為這個短語的這個特殊性，那方言裡所有的被動標誌句式，就都可以套進去。”

“第二種常用的被動句式是‘拿給’，我拿給你碼幹吃盡。”

“‘得’，我得你碼幹吃盡。”

“‘挨’，我挨你碼幹吃盡。”

“‘盡’, 我盡你碼幹吃盡。注意這裡的盡, 讀作‘緊’，有‘讓’的主動意味在裡邊。這個用法最特殊, 頻率也最低。”

“厲害啊小至！”行家一出手，凌志峰就知道面前這少年大不簡單。大喜之下也就跟著徐青亂喊：“這已經不是簡單的翻譯解釋了，這是……這是總結出了方言語法啊！”

“老吳靠譜！真靠譜！難怪你小小年紀就成作家！這就叫專業！”

遊雍喊道：“小至啊，來來來，再解釋解釋這段！”

“這樣效率太低了。”周至笑著拒絕：“凌爺爺，我看不如這樣，今天就放青姐他們半天假，你把本子給我，我一個下午加一個晚上，給你將裡邊的特殊語法標註出來，讓大家能夠輕鬆理解？”

“小至，你能夠趕得出來？”凌志峰有些吃驚。

“裡邊很多用法都是重複的，幾萬字的東西，應該花不了太多時間。”

“那行，那就拜託我的小老鄉了。”凌志峰很開心：“真應了遊雍那句話，巴蜀多奇人啊！小小年紀，這麼能耐！”

“葉欣凌爺爺應該很熟悉了吧？她是我同班同學。”周至說道：“我還有一些同來的同學，他們還是第一次來這古鎮, 不如大家同遊, 讓葉欣跟大家好好介紹一下。”

“去年我就來考察過拍攝場地, ”凌志峰說道：“不過那都是工作，腦子裡全是鏡頭片段，想著哪裡套哪段，倒還真沒認真領悟過小鎮的風貌。”

“這個對拍攝也是有幫助的，那好，就依你，放假！我們一起好好遊玩一下這個古鎮！”說完拍了拍周至的胳膊：“只是就辛苦你了！”