第一千一百八十六章 風過蠻州帶酒香(第3頁)

“哦，怎麼形容呢？”周至斟酌了一下措辭：“好比都是寫春天，舒意現在的翻譯就是‘春光明媚，鳥語花香’，原來這份翻譯就是……”

然後突然唱了起來：“太陽當空照，花兒微微笑，小鳥說早早早……”

“噗……”江舒意身後的那個女工作人員一下沒忍住，笑了出來。

“哈哈哈哈……”有人一笑，所有人都忍不住了。

龍局笑得抹眼角：“真不知道周局有這麼個促狹的兒子，不過這麼一解釋，大家都明白了。哈哈哈哈……”

說話間江舒意已經將稿子重寫了一遍，對周至招手：“周至你來看看呢？”

周至看了一遍，點頭：“翻譯得很好，這裡，介紹歷史文化的地方加一句吧，嗯……‘風過蠻州帶酒香’，如何？”

“這句詩很好，可是要怎麼翻？”翻譯詩歌要講求韻律和意境，江舒意就不太擅長了。

“就翻成‘thedfromanzhoublows，thearoaofelgers.’舒意你覺得怎麼樣？”

“嗯，漂亮！”江舒意對周至豎起大拇指，打心底裡為他感到驕傲：“那我就加上去了？”

“加上吧，一時半會兒，好像也想不出更好的了。”周至說道。

江舒意將這一句加了上去，然後給文檔點擊了保存，站起身來：“差不多就是這樣，張科，王科，不好意思，我同學來找我了。”

“舒意，這位是龍局長，龍局，這位是我同學江舒意，她現在在復旦外經貿系就讀。”周至終於逮到機會給馮局介紹。

“難怪了！重點大學的高材生啊！”龍局向江舒意伸出手：“感謝小江同學對我們工作提供的幫助，感謝啊！”

江舒意伸手和龍局輕輕握了一下，謙虛地微笑了一下：“我的水平很一般，不像周至，隨口都能寫出優美的詩句，一下子就將文章的格調提升了。”最近轉碼嚴重，讓我們更有動力，更新更快，麻煩你動動小手退出閱讀模式。謝謝